1 00:00:41,926 --> 00:00:46,926 - Subtítulos artísticos - 13 años haciendo arte para ti 2 00:00:46,927 --> 00:00:50,427 Subtítulo -Pirandelo- See More 3 00:00:50,428 --> 00:00:53,928 Revisión -Murrice- 4 00:01:05,041 --> 00:01:07,125 Buenas noches, Buenos Aires. 5 00:01:07,583 --> 00:01:09,832 El fin de semana Finalmente está aquí. 6 00:01:09,833 --> 00:01:11,583 Qué maravilloso es enero 7 00:01:12,000 --> 00:01:13,958 especialmente ¡en una gran ciudad! 8 00:01:15,166 --> 00:01:18,250 Quienes pueden Ya se han ido a la playa. 9 00:01:19,000 --> 00:01:23,750 Aquí están los que no pueden, en la ciudad desierta. 10 00:01:24,666 --> 00:01:26,707 ¿Tienes planes? para el fin de semana? 11 00:01:26,708 --> 00:01:30,249 Será bueno. Siglo 29. 12 00:01:30,250 --> 00:01:31,750 Está bien quedarse aquí. 13 00:01:32,875 --> 00:01:35,207 Imagínate en un bar, 14 00:01:35,208 --> 00:01:39,665 en una plaza, mercado... 15 00:01:39,666 --> 00:01:44,166 Ve a mezclarte con la gente, No te quedes en casa. 16 00:02:24,500 --> 00:02:29,000 NADIE ESTA MIRANDO 17 00:02:49,541 --> 00:02:50,916 ¡Vamos, muchachos! 18 00:02:58,208 --> 00:03:01,833 ¿Sabías que los pueblos antiguos ¿Usaban cúpulas? 19 00:03:02,500 --> 00:03:05,332 Era la manera más resistente en arquitectura. 20 00:03:05,333 --> 00:03:07,290 ella dijo a quien no le gusta el alcohol. 21 00:03:07,291 --> 00:03:11,040 Me conviene mucho. 22 00:03:11,041 --> 00:03:14,708 Me encanta emborracharme, pero ya no puedo. 23 00:03:27,708 --> 00:03:29,041 ¿Debo ofrecer ayuda? 24 00:03:29,366 --> 00:03:30,666 No, déjalo. 25 00:03:32,291 --> 00:03:35,374 ¡Qué despistado! 26 00:03:35,375 --> 00:03:37,832 Miró hacia aquí. Creo que entendió. 27 00:03:37,833 --> 00:03:42,208 - No habla español. - Sí, habla. 28 00:03:45,625 --> 00:03:47,832 el no tiene idea de lo que estás haciendo. 29 00:03:47,833 --> 00:03:49,415 Necesito un poco de ayuda. 30 00:03:49,416 --> 00:03:51,165 tienes que hacer un curso ser padre. 31 00:03:51,166 --> 00:03:52,500 ¡O descarga una aplicación! 32 00:03:55,075 --> 00:03:56,375 ¡Vivir! 33 00:03:57,500 --> 00:04:00,624 - ¡Vivir! - ¡Quiere ayuda! 34 00:04:00,625 --> 00:04:02,208 ¿Qué hubo? 35 00:04:08,541 --> 00:04:12,000 - ¿Qué hubo? - Está arrestada. 36 00:04:12,458 --> 00:04:16,916 - Llamaré a emergencia. - No. Espera. 37 00:04:17,700 --> 00:04:19,000 Esperar. 38 00:04:20,291 --> 00:04:23,116 ¿Qué estás haciendo? 39 00:04:23,117 --> 00:04:24,417 ¿Hablas español? 40 00:04:24,418 --> 00:04:27,500 Sí. ese hombre está llamando a la emergencia. 41 00:04:27,916 --> 00:04:31,125 - ¡Policía! - Rápido, recoge tus cosas. 42 00:04:32,000 --> 00:04:34,124 - Vámonos a casa. - ¡Sofía, vamos! 43 00:04:34,125 --> 00:04:36,957 Vamos, yo la llevaré. Te espero en la esquina. 44 00:04:36,958 --> 00:04:40,457 Te espero en la esquina 45 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 y Marina se quedará contigo. Ve a buscarlo ahora. 46 00:04:45,491 --> 00:04:46,832 Papá está aquí. 47 00:04:46,833 --> 00:04:48,499 La policía está llegando. 48 00:04:48,500 --> 00:04:50,291 - ¿Adónde van todos? - Cálmate. 49 00:04:51,500 --> 00:04:54,499 Ahora si. Mantén la calma. 50 00:04:54,500 --> 00:04:57,041 - Vamos, eso es todo. - Uno, dos, tres. 51 00:04:57,583 --> 00:05:00,499 - Ve, ve. - ¡Eso! 52 00:05:00,500 --> 00:05:04,165 Levanta un poco las piernas. ¡Eso! 53 00:05:04,166 --> 00:05:06,582 Eso. Bien. Ya salió, ¿verdad? 54 00:05:06,583 --> 00:05:10,083 Muy bien. ¡Esta es mi muñequita! 55 00:05:18,783 --> 00:05:20,083 Cuidado, cariño. 56 00:06:04,500 --> 00:06:06,665 - ¡Qué hermoso bebé! - Gracias. 57 00:06:06,666 --> 00:06:08,166 - ¿Es eso? - Sí. 58 00:06:11,666 --> 00:06:13,750 Cuesta $5,29. 59 00:06:14,783 --> 00:06:16,083 Correcto... 60 00:06:20,658 --> 00:06:21,958 6 dólares... 61 00:06:27,083 --> 00:06:29,125 Aquí está tu cambio. ¿Quieres una bolsa? 62 00:06:29,126 --> 00:06:30,901 - No. - Que tenga un buen día. 63 00:06:30,902 --> 00:06:32,202 Buen día. 64 00:07:04,125 --> 00:07:06,375 Terminar siguiente cinco minutos... 65 00:07:08,208 --> 00:07:11,165 Muchas gracias. No sabes cómo eran estos días 66 00:07:11,166 --> 00:07:13,416 con Pascal viajando y sin Asunción... 67 00:07:15,458 --> 00:07:16,833 Asunción volverá, ¿no? 68 00:07:17,658 --> 00:07:18,958 No sé. 69 00:07:27,700 --> 00:07:29,000 Tómalo. 70 00:07:31,333 --> 00:07:33,000 ¿Qué es eso? 71 00:07:34,333 --> 00:07:36,832 -Andrea. No, no... - Sí. 72 00:07:36,833 --> 00:07:40,124 somos amigos, no necesitas eso. 73 00:07:40,125 --> 00:07:42,499 - Quiero ayudarte. - No. 74 00:07:42,500 --> 00:07:44,249 Compraste pañales para el. 75 00:07:44,250 --> 00:07:46,291 - Orgánico. - Lo sé. 76 00:07:47,833 --> 00:07:50,166 Acéptalo, Nico. En serio, gracias. 77 00:07:51,000 --> 00:07:53,166 Bueno, sólo la mitad para los pañales. 78 00:07:56,533 --> 00:07:57,833 Gracias. 79 00:08:29,908 --> 00:08:31,208 ¡Hola mamá! 80 00:08:32,166 --> 00:08:34,375 Bueno, bueno. En una fiesta. 81 00:08:34,700 --> 00:08:36,000 Con amigos. 82 00:08:36,500 --> 00:08:39,166 Mamá, te llamaré más tarde. 83 00:08:39,791 --> 00:08:42,250 Hay mucho ruido aquí. Llamaré más tarde. 84 00:08:42,833 --> 00:08:45,875 - Adiós. - ¡Adiós mamá! 85 00:09:11,125 --> 00:09:13,000 Es delicioso. Gracias. 86 00:09:13,783 --> 00:09:15,083 De nada. 87 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 - ¿Vas a salir? - Sí. 88 00:09:34,158 --> 00:09:35,458 ¿Has vuelto con Ellen? 89 00:09:37,625 --> 00:09:39,500 - Briana. - ¿Briana? 90 00:09:42,000 --> 00:09:45,875 Es sólo la primera cita. Si todo va bien te lo haré saber. 91 00:09:48,750 --> 00:09:50,532 Estás preciosa. Sexy. 92 00:09:50,533 --> 00:09:51,833 - ¿eh? - �. 93 00:09:55,125 --> 00:09:57,166 si importa si uso la computadora? 94 00:09:57,666 --> 00:09:59,500 - No, puedes usarlo. - Gracias. 95 00:11:37,750 --> 00:11:40,583 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo un poco. 96 00:11:42,666 --> 00:11:44,874 - Sólo un poquito, vamos. - No, no. 97 00:11:44,875 --> 00:11:46,916 - No, no. - Nico, relájate. 98 00:11:48,041 --> 00:11:51,249 - No, no. - Relajarse. 99 00:11:51,250 --> 00:11:54,791 Nico, no me dejes. 100 00:12:37,666 --> 00:12:40,582 ¿Dónde está tu...? 101 00:12:40,583 --> 00:12:43,000 - ¿Mi objetivo? ¡Aquí! - Bien. 102 00:12:44,250 --> 00:12:46,000 ¡Pasa! ¡Pasa! 103 00:12:48,366 --> 00:12:49,666 ¡Meta! 104 00:12:50,700 --> 00:12:52,000 ¡Pasa! 105 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 ¡Vaya, estás empapado! 106 00:13:07,166 --> 00:13:09,500 Pregúntale, pregunta... 107 00:13:10,375 --> 00:13:11,957 ¡Teo! 108 00:13:11,958 --> 00:13:14,290 - Eres argentino, ¿verdad? - Sí. 109 00:13:14,291 --> 00:13:15,749 ¡Hola chicas! 110 00:13:15,750 --> 00:13:18,666 En unos años, tu chico Estará marcando goles. 111 00:13:20,041 --> 00:13:21,458 No soy su padre. 112 00:13:22,166 --> 00:13:24,624 Es hijo de un amigo. Estoy cuidando de él. 113 00:13:24,625 --> 00:13:26,999 El esta "ayudando" un amigo. 114 00:13:27,000 --> 00:13:28,915 Entonces, ¿estás aquí para dar un paseo? 115 00:13:28,916 --> 00:13:30,832 - No, vivo aquí. - ¿Tiene usted una tarjeta verde? 116 00:13:30,833 --> 00:13:33,624 - No. - Quiere casarse con un extranjero. 117 00:13:33,625 --> 00:13:36,208 pero aquí no obtendrás ninguno. 118 00:13:38,166 --> 00:13:41,375 el extranjero Es la madre del bebé, ¿verdad? 119 00:13:42,166 --> 00:13:44,957 pareces ese actor de telenovela, 120 00:13:44,958 --> 00:13:49,790 lo que cayó de una motocicleta y cayó en coma. 121 00:13:49,791 --> 00:13:52,041 ¿Accidente de motocicleta? No sé. 122 00:13:54,208 --> 00:13:56,249 Sí, ya lo sé. ¡"Rivales"! 123 00:13:56,250 --> 00:13:58,665 Pasó por Colombia. 124 00:13:58,666 --> 00:14:02,165 El actor era más lindo. alto, con ojos azules. 125 00:14:02,166 --> 00:14:04,374 Pero realmente te ves con el. 126 00:14:04,375 --> 00:14:05,915 No lo creo. En serio. 127 00:14:05,916 --> 00:14:07,916 Telenovelas argentinas están muy tristes. 128 00:14:10,166 --> 00:14:12,500 ojos marrones tristes como el suyo. 129 00:14:13,075 --> 00:14:14,375 No puede ser él. 130 00:14:17,625 --> 00:14:19,833 Voy a dar un paseo con Theo. 131 00:14:22,333 --> 00:14:24,999 ¡No hablarán de mí! ¡Mira ahí! 132 00:14:25,000 --> 00:14:28,208 ¿Por qué cambia pañales? ¿El bebé de otra persona? 133 00:14:59,916 --> 00:15:01,832 - Hola. - ¡Ey! 134 00:15:01,833 --> 00:15:03,999 pensé que el estaría despierto. 135 00:15:04,000 --> 00:15:07,165 el estaba despierto Hace 40 minutos. 136 00:15:07,166 --> 00:15:10,832 Debería haber salido antes fiesta, pero fue genial. 137 00:15:10,833 --> 00:15:13,833 - Me imagino. - Voy a buscar un poco de leche. 138 00:15:15,458 --> 00:15:17,583 - ¿Te duele? - ¡Es una tortura! 139 00:15:18,458 --> 00:15:20,708 nunca he tenido tanta empatia por las vacas! 140 00:15:21,125 --> 00:15:22,915 ¿Quieres cenar? 141 00:15:22,916 --> 00:15:24,708 No, gracias. Ya vuelvo. 142 00:15:27,500 --> 00:15:31,707 - ¿Y Asunción? - Ya no trabaja para mí. 143 00:15:31,708 --> 00:15:33,957 - ¿Qué hubo? - Jugó al jefe. 144 00:15:33,958 --> 00:15:35,790 Él se entrometió. 145 00:15:35,791 --> 00:15:39,790 Y necesitaba que ella tomara el bebe al estudio, 146 00:15:39,791 --> 00:15:42,332 y ella no quiso tomar el vagón del metro, 147 00:15:42,333 --> 00:15:44,582 Dijo que era pesado, muy lejano. 148 00:15:44,583 --> 00:15:48,625 Necesitaba esto porque tengo ¡Tengo que amamantar o explotaré! 149 00:15:49,708 --> 00:15:51,957 Te mueves bien por la ciudad. 150 00:15:51,958 --> 00:15:54,457 Tienes las mañanas libres. Puedo pagarte bien. 151 00:15:54,458 --> 00:15:56,041 Sea flexible. Somos amigos. 152 00:15:56,541 --> 00:15:58,665 Lo intentamos hasta septiembre. al menos. 153 00:15:58,666 --> 00:16:01,790 No es que no vaya a hacer nada hasta septiembre. 154 00:16:01,791 --> 00:16:04,665 tengo una reunion con el director y leyendo... 155 00:16:04,666 --> 00:16:07,125 - Está bien. - Ya sabes cómo es. 156 00:16:08,333 --> 00:16:11,165 quiero concentrarme en la película ahora. 157 00:16:11,166 --> 00:16:13,540 Y si vuelves a llegar tarde, ¿De qué vas a vivir? 158 00:16:13,541 --> 00:16:15,083 No volverá a ser tarde. 159 00:16:16,583 --> 00:16:19,583 Es decir, No puedo comprometerme. 160 00:16:22,333 --> 00:16:24,750 Te ayudaré cuando pueda, pero comprométete... 161 00:16:25,491 --> 00:16:26,791 Está bien. 162 00:16:27,833 --> 00:16:29,166 - Hola amor. - Hola. 163 00:16:31,500 --> 00:16:33,916 - ¿Cómo estás? - Cansado. 164 00:16:36,916 --> 00:16:38,833 - ¿Cómo estuvo allí? - Muy bien. 165 00:16:39,450 --> 00:16:40,790 Legal. 166 00:16:40,791 --> 00:16:42,865 - Hola Nico. - Hola. ¿Cómo estás? 167 00:16:42,866 --> 00:16:44,457 ¿Tienes hambre? 168 00:16:44,458 --> 00:16:46,916 No, estoy bien. Comí en el avión. 169 00:16:47,700 --> 00:16:49,000 Está bien. 170 00:16:54,708 --> 00:16:57,000 - ¿Quieres agua? - Oh sí. Por favor. 171 00:17:00,666 --> 00:17:02,375 Nico nos salvó esta semana. 172 00:17:03,208 --> 00:17:04,625 Theo lo adora. 173 00:17:04,926 --> 00:17:06,226 Gracias, hombre. 174 00:17:06,227 --> 00:17:07,527 Todo está bien. 175 00:17:08,166 --> 00:17:11,250 - Andrea, ya voy. - Todo está bien. 176 00:17:14,666 --> 00:17:16,832 No, no, no... 177 00:17:16,833 --> 00:17:18,624 - Al taxi. - No. 178 00:17:18,625 --> 00:17:21,791 - Ya es tarde. - No, estoy en bicicleta. 179 00:17:22,500 --> 00:17:24,083 No te preocupes. En verdad. 180 00:18:35,333 --> 00:18:37,540 Hola, soy Dafne. ¿Cómo te llamas? 181 00:18:37,541 --> 00:18:40,916 -Nico. - Bienvenido a esto y aquello. 182 00:21:08,825 --> 00:21:10,125 Muchas compras, ¿verdad? 183 00:21:15,325 --> 00:21:16,625 Eso es Nueva York. 184 00:22:16,083 --> 00:22:20,165 Hola teresa. la pareja Lo que desapareció fue la carne de cerdo. 185 00:22:20,166 --> 00:22:22,875 El baño es un asco. Los lavabos están atascados. 186 00:22:23,375 --> 00:22:25,332 Bueno, eso es todo. 187 00:22:25,333 --> 00:22:27,999 Una cosa más. Quería pedirte un favor. 188 00:22:28,000 --> 00:22:32,999 Puedo quedarme dos o tres noches. en el apartamento? 189 00:22:33,000 --> 00:22:35,791 me voy antes de que llegue la próxima reserva. 190 00:22:36,333 --> 00:22:39,000 Espero que me confirmes. Un beso. 191 00:22:55,075 --> 00:22:56,457 Hola, Nico. 192 00:22:56,458 --> 00:22:59,916 Espero tu experiencia en Nueva York se está portando bien. 193 00:23:00,416 --> 00:23:02,166 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 194 00:23:02,533 --> 00:23:03,833 Ya está hecho. 195 00:23:04,583 --> 00:23:08,624 Bueno, estamos cerrando el elenco de "Rivales", 196 00:23:08,625 --> 00:23:10,791 pero todavía hay tiempo de que regreses. 197 00:23:11,166 --> 00:23:13,000 Llámame. 198 00:23:31,033 --> 00:23:32,333 ¿Qué estás comiendo? 199 00:23:35,083 --> 00:23:37,749 Pasta con salsa de tomate. ¿Y tú? 200 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Un fideo chino en una caja de cartón. 201 00:23:41,416 --> 00:23:43,665 ¿En una caja? ¿Por qué? 202 00:23:43,666 --> 00:23:47,333 Porque viene así. Es delicioso, barato y rápido. 203 00:23:47,741 --> 00:23:49,041 Me gusta. 204 00:23:50,666 --> 00:23:52,000 ¿Cómo te va con el dinero? 205 00:23:54,500 --> 00:23:56,665 Siempre lo mismo... 206 00:23:56,666 --> 00:23:58,750 No te preocupes. Estoy bien, mamá. 207 00:23:59,500 --> 00:24:03,333 Tan pronto como comiencen los ensayos con el director de la película, 208 00:24:03,791 --> 00:24:05,915 ellos se hacen cargo de mi visa, 209 00:24:05,916 --> 00:24:08,490 firmar el contrato y me pagan un abogado. 210 00:24:08,491 --> 00:24:09,791 ¿Qué más podría querer? 211 00:24:10,333 --> 00:24:12,332 Pero no entiendo 212 00:24:12,333 --> 00:24:14,332 ¿Por qué tardan tanto? con esta película! 213 00:24:14,333 --> 00:24:16,999 Dime. ¿Estás viendo "Rivales"? 214 00:24:17,000 --> 00:24:20,916 Última temporada Sin ti fue un desastre. 215 00:24:21,291 --> 00:24:23,833 No, no. Escucha algo... 216 00:24:24,500 --> 00:24:25,999 - Mírame. - ¿Qué? 217 00:24:26,000 --> 00:24:31,166 Eres mucho mejor actor. que estos tipos. 218 00:24:31,583 --> 00:24:36,000 Sí. Y habrá una carrera internacional. 219 00:24:39,158 --> 00:24:40,458 Gracias mamá. 220 00:25:38,741 --> 00:25:40,124 - Hola. - Hola. 221 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 - ¿Estuvo todo bien? - Sí, está bien. 222 00:25:43,283 --> 00:25:44,583 Para volver. 223 00:25:46,750 --> 00:25:49,416 - ¿Tienes los recibos? - Sí. 224 00:26:01,625 --> 00:26:04,585 $90 en cambio. ¿Crédito de tienda o efectivo? 225 00:26:04,586 --> 00:26:05,886 Dinero, por favor. 226 00:26:38,833 --> 00:26:40,333 Hola. 227 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 ¿Viste mi mensaje? 228 00:26:44,125 --> 00:26:48,000 Pascal quiere que vaya con él. en una cena de trabajo por la noche. 229 00:26:48,958 --> 00:26:51,791 No puedo. Voy a encontrarme con Fernando a las 5 de la tarde. 230 00:26:52,458 --> 00:26:55,874 - ¿En realidad? - En serio. 231 00:26:55,875 --> 00:26:58,040 tengo que estar disponible para el. 232 00:26:58,041 --> 00:26:59,832 podemos esperar hasta las 19:30 horas. 233 00:26:59,833 --> 00:27:02,999 tal vez tengo ensayo o prueba de cámara, no lo sé. 234 00:27:03,000 --> 00:27:05,333 - No puedo comprometerme. - Está bien. 235 00:27:30,166 --> 00:27:32,541 ¡Nos vemos la próxima vez! 236 00:27:37,166 --> 00:27:39,624 creo que se esta relajando, 237 00:27:39,625 --> 00:27:44,165 empezando a entender lo que Pensamos para el personaje. 238 00:27:44,166 --> 00:27:45,665 Y se está abriendo. 239 00:27:45,666 --> 00:27:48,999 Me dijo cómo llegaste aquí, cómo cruzó la frontera. 240 00:27:49,000 --> 00:27:53,875 Me presentó a su madre. Tienes que conocerla. 241 00:27:57,200 --> 00:27:58,500 ¿Qué fue? 242 00:28:01,208 --> 00:28:04,791 tuve una reunion con inversores. 243 00:28:05,833 --> 00:28:09,000 y ya estan involucrarse mucho en el proyecto. 244 00:28:10,000 --> 00:28:12,249 Primero me preguntaron para cambiar el guión. 245 00:28:12,250 --> 00:28:15,125 Ahora quieren cambiar el elenco. 246 00:28:15,833 --> 00:28:20,000 Quieren nombres y no nadie que no sea actor. 247 00:28:20,791 --> 00:28:22,999 es una pelicula sobre los inmigrantes ilegales. 248 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 ¿A quién querrás incluir? 249 00:28:25,458 --> 00:28:27,999 no entiendo, porque en el festival 250 00:28:28,000 --> 00:28:30,207 Sólo hablaron cosas buenas de ti, 251 00:28:30,208 --> 00:28:33,999 esa era la nueva promesa del cine mexicano. 252 00:28:34,000 --> 00:28:36,499 Ahora devuélveme ¿De repente? 253 00:28:36,500 --> 00:28:38,374 Es un golpe bajo. 254 00:28:38,375 --> 00:28:42,165 Y no veo otra manera de evitarlo. Tendremos que posponerlo. 255 00:28:42,166 --> 00:28:44,915 Entonces retrasamos la película. ¿Cuál es el problema? 256 00:28:44,916 --> 00:28:48,125 esperaremos un poco más y lo haremos bien. 257 00:28:49,708 --> 00:28:52,125 cuanto tendriamos ¿Qué retraso? 258 00:28:55,375 --> 00:28:59,250 se que estas aqui por la película 259 00:29:00,291 --> 00:29:03,250 y se fue de argentina para hacer este proyecto... 260 00:29:04,045 --> 00:29:05,620 Y no sé qué decirte. 261 00:29:05,621 --> 00:29:06,921 ¿Y el contrato? 262 00:29:11,375 --> 00:29:12,708 ¿Qué puedo decir, hermano? 263 00:29:13,075 --> 00:29:14,457 La verdad es... 264 00:29:14,458 --> 00:29:17,875 Sé que esto te complica con el tema de la visa. 265 00:29:18,416 --> 00:29:21,450 Sé lo que dejaste. Lo traje a la película. 266 00:29:21,451 --> 00:29:22,790 Me siento fatal. 267 00:29:22,791 --> 00:29:25,291 No hay problema, Tengo otras cosas también. 268 00:29:25,833 --> 00:29:28,624 - ¿Él tiene? - Sí, no es sólo eso. 269 00:29:28,625 --> 00:29:31,499 Por supuesto que quería hacer esta película. 270 00:29:31,500 --> 00:29:34,333 Quiero hacer esta película. Realmente lo quiero. 271 00:29:37,500 --> 00:29:39,875 - Al menos hay propuestas. - Sí, claro. 272 00:29:43,241 --> 00:29:44,541 Sí, claro. 273 00:30:13,166 --> 00:30:15,208 - Hola Nico. - ¿Cómo te fue con Theo? 274 00:30:16,083 --> 00:30:18,666 - ¿Durmió en ese momento? - Sí, está durmiendo. 275 00:30:19,700 --> 00:30:22,408 Gracias de nuevo por venir en el último momento. 276 00:30:22,409 --> 00:30:23,709 Todo está bien. 277 00:30:30,833 --> 00:30:36,290 si quieres soy libre a partir de la próxima semana. 278 00:30:36,291 --> 00:30:38,665 Estoy libre la próxima semana. 279 00:30:38,666 --> 00:30:41,165 Nos entrevistamos Algunas niñeras excelentes. 280 00:30:41,166 --> 00:30:42,666 Creo que encontramos a alguien. 281 00:30:44,083 --> 00:30:47,958 Sí, pero soy libre. Puedo venir. 282 00:30:49,908 --> 00:30:51,332 ¿Qué hubo? 283 00:30:51,333 --> 00:30:53,208 Suspendieron la película otra vez. 284 00:30:54,458 --> 00:30:56,000 ¡Qué demonios! 285 00:30:56,833 --> 00:30:59,249 Pensé que me gustaba de ayer. 286 00:30:59,250 --> 00:31:01,407 Sí, pero si puede, Genial. 287 00:31:01,408 --> 00:31:02,708 Por supuesto. 288 00:31:03,500 --> 00:31:05,833 Todo está bien. Pensemos en ello. 289 00:31:06,458 --> 00:31:07,791 Cariño mío. 290 00:31:11,416 --> 00:31:13,790 Simplemente no desmarques último minuto, ¿verdad? 291 00:31:13,791 --> 00:31:17,999 Si tienes una prueba, avisar con antelación. 292 00:31:18,000 --> 00:31:19,707 - Bien. - Todo estará bien. 293 00:31:19,708 --> 00:31:21,541 Por supuesto que lo sé. Lo sé. 294 00:31:23,166 --> 00:31:26,083 Todo estará bien. Excelente. 295 00:31:31,325 --> 00:31:32,625 Gracias. 296 00:31:48,866 --> 00:31:50,166 ¿Qué fue? 297 00:31:52,875 --> 00:31:57,416 Además de todo, Martín me llamó. 298 00:31:59,125 --> 00:32:01,333 había pasado más de un año que no nos hablábamos. 299 00:32:08,375 --> 00:32:11,665 No vuelvas a "Rivales" con este bastardo. 300 00:32:11,666 --> 00:32:13,291 Por favor, lo pregunto. 301 00:32:32,375 --> 00:32:35,500 Martín Irazábal. Deja tu mensaje. 302 00:33:32,533 --> 00:33:33,915 Hola. Gracias por esperar. 303 00:33:33,916 --> 00:33:36,415 Para el papel de Stewart, espera aquí. 304 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 Por Miguel, ven conmigo. 305 00:33:40,033 --> 00:33:41,333 ¡Excelente! 306 00:33:42,541 --> 00:33:44,915 Disculpe, ¿Estás aquí por Miguel? 307 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 si, el repartidor de bicicletas. 308 00:33:47,333 --> 00:33:50,041 - ¿El repartidor latino? - Sí, soy latino. 309 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 - ¿Hablas español? - Sí, perfectamente. 310 00:33:55,283 --> 00:33:56,624 No sé. Lo lamento. 311 00:33:56,625 --> 00:33:58,332 hablo español mejor que tú. 312 00:33:58,333 --> 00:34:01,250 no quiero Pierde tu tiempo. 313 00:34:02,000 --> 00:34:03,957 tengo tiempo. No te preocupes. 314 00:34:03,958 --> 00:34:07,624 No, está bien. no quiero quitarle el tiempo al director. 315 00:34:07,625 --> 00:34:10,332 Sé lo que quieren. Pero todo está bien. 316 00:34:10,333 --> 00:34:12,499 ¿Por qué no lo intentas? ¿Stewart? 317 00:34:12,500 --> 00:34:14,665 - Todo está bien. - En esa habitación. Gracias. 318 00:34:14,666 --> 00:34:17,208 Puedes quedártelo. Gracias. Próximo. 319 00:34:58,833 --> 00:35:01,041 toma cinco minutos para relajarse. 320 00:35:03,458 --> 00:35:05,333 Cierra los ojos. 321 00:35:14,541 --> 00:35:17,250 ¡Hola! Gracias. 322 00:35:27,625 --> 00:35:29,832 ¿Disculpe, Kara Reynolds? 323 00:35:29,833 --> 00:35:31,832 - ¿Sí? - Hay un coche ahí abajo. 324 00:35:31,833 --> 00:35:33,624 - Gracias. - De nada. 325 00:35:33,625 --> 00:35:36,000 - Que tenga un buen día. - Adiós, Kara. Buen día. 326 00:35:40,866 --> 00:35:42,166 Disculpe. 327 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - ¿Kara Reynolds? - Sí. 328 00:35:45,791 --> 00:35:48,499 no deberías recuérdame. 329 00:35:48,500 --> 00:35:50,250 Nos conocimos hace dos años. 330 00:35:51,208 --> 00:35:54,958 En Cannes. yo estaba allí con Fernando Silva. 331 00:35:55,416 --> 00:35:57,833 soy amigo El de Andrea también. 332 00:35:58,625 --> 00:36:01,290 fernando y yo estuvimos hablando de ti. 333 00:36:01,291 --> 00:36:03,165 si, Fernando tiene mucho talento. 334 00:36:03,166 --> 00:36:06,416 Si, estábamos trabajando en su próxima película. 335 00:36:11,500 --> 00:36:13,624 - Para ti. - No, está bien. 336 00:36:13,625 --> 00:36:17,374 Por favor, un pequeño capricho. por sus grandes películas. 337 00:36:17,375 --> 00:36:19,290 Entonces está bien. Gracias. 338 00:36:19,291 --> 00:36:22,290 Espero que no se rompa. No me culpes si sucede. 339 00:36:22,291 --> 00:36:24,874 te devuelvo si sobrevive. 340 00:36:24,875 --> 00:36:27,457 - Nos vemos la semana que viene. - Todo está bien. 341 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 Qué bueno verte de nuevo. 342 00:36:36,250 --> 00:36:38,333 ¿Qué quieres decir, Nico? ¿Hablando con Kara? 343 00:36:38,666 --> 00:36:41,249 Está lloviendo. Le presté mi paraguas. 344 00:36:41,250 --> 00:36:44,125 La gente viene aquí a descansar para no hacer contactos. 345 00:36:45,333 --> 00:36:47,499 Pero ni siquiera entregué mi CV. 346 00:36:47,500 --> 00:36:49,916 Es un productor que conocí. en cannes. 347 00:36:51,625 --> 00:36:53,499 Andrea, no soy grosero. 348 00:36:53,500 --> 00:36:56,665 Está lloviendo, es un conocido, Le di mi paraguas. 349 00:36:56,666 --> 00:36:59,249 No interfiero en tu trabajo. No interfieras con el mío. 350 00:36:59,250 --> 00:37:00,625 Este es mi trabajo. 351 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Aquí no, Nico. 352 00:37:04,200 --> 00:37:05,500 Bien. 353 00:37:10,416 --> 00:37:13,915 Muy bien. Ve con Nico, cariño. 354 00:37:13,916 --> 00:37:15,583 - Adiós. - Adiós. 355 00:37:17,616 --> 00:37:18,916 Adiós, cariño. 356 00:38:09,166 --> 00:38:11,833 - Te dejé mate. - Gracias. 357 00:38:11,834 --> 00:38:14,509 Voy a trabajar. Traeré el alquiler esta noche. 358 00:38:14,510 --> 00:38:15,874 - ¿Todo está bien? - Todo. 359 00:38:15,875 --> 00:38:17,708 - Buenas noches. - Buenas noches, hasta luego. 360 00:38:38,250 --> 00:38:39,583 Bebí mucho vino. 361 00:38:43,333 --> 00:38:45,375 ¿Por qué te ríes? de mi parte? 362 00:38:46,700 --> 00:38:48,000 ¿Qué fue? 363 00:39:18,458 --> 00:39:21,457 Entonces el padre dijo: "Hijo, si no pasas la prueba, 364 00:39:21,458 --> 00:39:23,000 Olvida que soy tu padre." 365 00:39:23,500 --> 00:39:26,750 El otro día, el padre: "Buenos días, hijo. ¿Cómo estás?" 366 00:39:28,291 --> 00:39:30,500 El hijo dijo: "¿Quién eres?" 367 00:39:31,833 --> 00:39:35,083 - ¿Tengo que volver a explicarme? - No, lo entendemos. 368 00:39:35,541 --> 00:39:37,165 - Hola. - Hola. 369 00:39:37,166 --> 00:39:40,166 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 370 00:39:44,125 --> 00:39:47,708 Te he visto en el parque. Pensé que eras padre. 371 00:39:49,166 --> 00:39:51,500 Lo siento, le encanta el fútbol. 372 00:39:52,375 --> 00:39:56,041 - Vi que juegas al fútbol. - Sí, me encanta el fútbol. 373 00:39:57,541 --> 00:40:00,083 - ¿Eres italiano? - No, argentino. 374 00:40:01,500 --> 00:40:04,385 - Entonces hablas español. - Sí, claro. 375 00:40:04,386 --> 00:40:05,686 Yo hablo español. 376 00:40:08,000 --> 00:40:11,416 Iré directo al grano. Busco niñera. 377 00:40:13,958 --> 00:40:15,258 Tiempo completo. 378 00:40:15,259 --> 00:40:16,735 Lo siento, no puedo... 379 00:40:17,041 --> 00:40:18,500 Ella quiere un hombre. 380 00:40:18,501 --> 00:40:20,875 ella quiere a alguien quien hace el papel de padre 381 00:40:20,876 --> 00:40:22,194 y enseñar español. 382 00:40:22,195 --> 00:40:25,166 Mi prima dijo que están buscando. Niñeras chinas en Londres 383 00:40:25,167 --> 00:40:26,915 para los niños aprender chino. 384 00:40:26,916 --> 00:40:28,999 necesito un hombre como niñera. 385 00:40:29,000 --> 00:40:30,790 Tiene mucha energía. 386 00:40:30,791 --> 00:40:32,666 no duermas si no camina y corre. 387 00:40:33,791 --> 00:40:36,999 - Me gustaría mucho. - Correcto... 388 00:40:37,000 --> 00:40:40,415 Sólo conozco niñeras no hombres. 389 00:40:40,416 --> 00:40:41,832 Lo siento. 390 00:40:41,833 --> 00:40:44,583 Ha estado pasando mucho tiempo con mujeres... 391 00:40:45,500 --> 00:40:47,708 Las chicas Tenían una niñera paraguaya. 392 00:40:48,500 --> 00:40:52,832 Un día la madre quiso mostrar su español para sus amigos. 393 00:40:52,833 --> 00:40:54,749 Cuando llegaron los amigos, 394 00:40:54,750 --> 00:40:59,916 no entendieron nada, ¡Porque hablaban guaraní! 395 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Cuando llegué a esta ciudad Hace 10 años 396 00:41:05,166 --> 00:41:07,749 no querían que hablara en español. 397 00:41:07,750 --> 00:41:10,833 Ahora que hablo inglés, Quieren que hables sólo en español. 398 00:41:44,791 --> 00:41:47,333 Espera ahí. Te llamaré de nuevo. 399 00:41:47,866 --> 00:41:49,166 Te llamaré ahora. 400 00:41:51,083 --> 00:41:52,791 ¿Puedes dejar esto afuera? 401 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 No queremos chinches. 402 00:41:58,125 --> 00:42:00,040 - ¿Al�? - ¡Nico, hermano! 403 00:42:00,041 --> 00:42:02,790 -¡Pablo! ¡Estimado! ¿Cómo estás? - Bueno, ¿y tú? 404 00:42:02,791 --> 00:42:05,832 - Bueno, todo es perfecto. - ¡Estoy en Miami! 405 00:42:05,833 --> 00:42:08,957 - Sí, está en Miami grabando. - Sí, es cierto. 406 00:42:08,958 --> 00:42:10,790 - ¡Qué bueno! -¡Quiero verte! 407 00:42:10,791 --> 00:42:13,624 - ¿Vienes a Nueva York? - Sí, ¿saldremos esta noche? 408 00:42:13,625 --> 00:42:15,290 - ¿Esta noche? - Sí, ¿por qué? 409 00:42:15,291 --> 00:42:19,165 No, está bien. Simplemente me tomó por sorpresa. 410 00:42:19,166 --> 00:42:20,999 ¿Y dónde te quedarás? 411 00:42:21,000 --> 00:42:23,250 Si no te molesta, ¿Puedo quedarme en tu casa? 412 00:42:25,125 --> 00:42:26,999 - Ah... - ¿Qué? 413 00:42:27,000 --> 00:42:29,165 - Te daré mi dirección. - ¿Estás seguro? 414 00:42:29,166 --> 00:42:30,750 Por supuesto, ¿cuál sería el problema? 415 00:42:33,833 --> 00:42:35,583 Agrego la leche en el microondas? 416 00:42:37,333 --> 00:42:39,824 - Sí. - No puedes hacer eso. 417 00:42:39,825 --> 00:42:41,165 ¿Qué? 418 00:42:41,166 --> 00:42:44,082 el microondas mata los anticuerpos. 419 00:42:44,083 --> 00:42:46,541 Además, No controla la temperatura. 420 00:42:48,125 --> 00:42:51,958 Tienes que pensar en estas cosas. No querrás quemar al bebé, ¿verdad? 421 00:42:58,541 --> 00:43:00,291 Tienes que usar esto. 422 00:43:01,500 --> 00:43:03,625 entonces puedes controlar la temperatura. 423 00:43:05,375 --> 00:43:07,333 Déjalo por dos minutos. 424 00:43:08,083 --> 00:43:09,790 Y nada más. 425 00:43:09,791 --> 00:43:12,208 Bebé. Teo. Teo. 426 00:43:23,875 --> 00:43:27,416 - Sí, tiene hambre. - Sí, lo es. 427 00:43:29,291 --> 00:43:32,000 Teo, cariño. Está bien. 428 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 No, está bien. Déjamelo a mí. 429 00:43:55,041 --> 00:43:56,916 - Bien. - Es bueno. 430 00:43:59,166 --> 00:44:02,000 No, puedes. Tengo que finalizar una llamada. 431 00:44:10,033 --> 00:44:11,333 ¡Hola! 432 00:44:11,708 --> 00:44:13,833 - Hola querida. - Hola amor. 433 00:44:17,375 --> 00:44:19,625 Bueno, me voy. 434 00:45:11,833 --> 00:45:13,791 creo que tu debería reconsiderarlo. 435 00:45:16,791 --> 00:45:19,249 Nico, vamos. 436 00:45:19,250 --> 00:45:21,083 creo que tu debe registrarse. 437 00:45:23,166 --> 00:45:26,916 Mi prima esta practicamente manteniendo el lugar para ti. 438 00:45:27,583 --> 00:45:29,332 Es un buen trabajo. 439 00:45:29,333 --> 00:45:32,000 Y se resolverá su problema de visa. 440 00:45:32,916 --> 00:45:36,374 ¿te detendrías? con esta carrera loca, 441 00:45:36,375 --> 00:45:39,416 tratando de ganar dinero para sobrevivir. 442 00:45:50,366 --> 00:45:51,666 ¿Qué...? 443 00:45:52,875 --> 00:45:56,165 ¿Tu amigo no puede permitirse un hotel? ¿No está en la telenovela? 444 00:45:56,166 --> 00:45:57,958 no puedo enviarlo a un hotel. 445 00:45:58,708 --> 00:46:01,833 ¿Por qué? ¿Está muy cerca? 446 00:46:02,333 --> 00:46:06,832 No exactamente, pero... Déjalo ir. 447 00:46:06,833 --> 00:46:09,333 No creo que mi blusa sea roja. de Iggy. 448 00:46:15,541 --> 00:46:18,875 - Estaba limpiando. - Está bien. 449 00:46:21,041 --> 00:46:23,750 por favor gracias Ella es tu prima para mí. 450 00:46:24,416 --> 00:46:26,708 Pero yo... no puedo. 451 00:46:27,291 --> 00:46:29,625 no salí de buenos aires para ir a Iowa. 452 00:46:31,375 --> 00:46:33,833 pero trabajarías con niños. 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,791 yo estaría enseñando español a través del teatro. 454 00:46:38,250 --> 00:46:42,291 ¡Vamos! es el trabajo perfecto para ti. 455 00:46:53,916 --> 00:46:56,125 no deberías vive así. 456 00:46:57,166 --> 00:47:01,333 No tienes que vivir así. Briana está de acuerdo. 457 00:47:02,041 --> 00:47:04,041 y que briana tiene que ver con esto? 458 00:47:05,833 --> 00:47:08,833 Si necesitas la casa, házmelo saber. 459 00:47:16,408 --> 00:47:17,708 ¿Puedo tomarlo? 460 00:47:19,991 --> 00:47:21,291 ¿Mi tabla de surf? 461 00:47:22,500 --> 00:47:24,166 No surfeas. 462 00:48:44,916 --> 00:48:48,249 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 463 00:48:48,250 --> 00:48:50,415 - ¿Cómo estás? - ¡Qué bueno verte! 464 00:48:50,416 --> 00:48:52,665 Abierto. Es para ti. 465 00:48:52,666 --> 00:48:54,290 Cuesta. Quítate los zapatos. 466 00:48:54,291 --> 00:48:57,500 No pude soportarlo más. ¡Ay qué bueno! 467 00:48:58,166 --> 00:49:00,791 ¡Oh, no pude soportarlo más! 468 00:49:02,416 --> 00:49:05,040 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos? Mucho, ¿verdad? 469 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 - Siglos. - Siglos. ¿Cómo puedes? 470 00:49:07,958 --> 00:49:11,415 vi que era halloween y luego compré el billete. 471 00:49:11,416 --> 00:49:14,333 Por supuesto, lo hizo bien. 472 00:49:15,333 --> 00:49:18,666 - Gracias por el whisky. - ¡De nada! Abierto. 473 00:49:20,041 --> 00:49:22,208 Me acabo de mudar. Me estoy adaptando. 474 00:49:24,291 --> 00:49:26,333 - Es genial. - Está bien ubicado. 475 00:49:27,291 --> 00:49:30,083 ¿Te convertiste en surfista? ¿O es sólo para mostrar? 476 00:49:32,458 --> 00:49:36,333 - Te entendí. - No, es de un amigo. 477 00:49:40,000 --> 00:49:41,824 ¡Mira quién habla! 478 00:49:41,825 --> 00:49:43,125 Estoy expuesto. 479 00:49:45,125 --> 00:49:46,832 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué? 480 00:49:46,833 --> 00:49:48,833 - No puedes fumar aquí. - ¿Por qué no? 481 00:49:48,834 --> 00:49:50,609 - Por qué no. - Me quedo en la ventana. 482 00:49:50,610 --> 00:49:51,910 No puedes fumar. 483 00:49:53,816 --> 00:49:55,116 ¿Estás bien? 484 00:49:55,417 --> 00:49:58,500 - No lo sé, no veo tu cara. - Sí, mucho sol en la cara. 485 00:49:58,501 --> 00:49:59,801 Fue genial. 486 00:50:00,833 --> 00:50:03,457 - ¿Qué tal si vamos a éste? - ¿Éste? 487 00:50:03,458 --> 00:50:06,165 No, olvídalo. Viernes sin reserva, imposible. 488 00:50:06,166 --> 00:50:08,708 Imposible ¿por qué? ¿Quién me va a decir que no? 489 00:50:09,083 --> 00:50:10,708 No es sólo eso. Está lejos. 490 00:50:11,208 --> 00:50:12,915 Pero tenemos toda la noche. 491 00:50:12,916 --> 00:50:15,499 ¿Por qué esto? ¿Si hay millones de lugares cerca? 492 00:50:15,500 --> 00:50:17,833 Si siempre vas a esto, el lugar debe ser bueno. 493 00:50:20,241 --> 00:50:21,541 ¿De verdad quieres hacer esto? 494 00:50:22,291 --> 00:50:24,500 - Bienvenido al Territorio del Norte. - Gracias. 495 00:50:24,991 --> 00:50:26,291 - Hola. - Hola. 496 00:50:26,833 --> 00:50:29,875 Este es Pablo, mi amigo de argentina. 497 00:50:29,876 --> 00:50:31,751 - Encantado de conocerlo. - Placer. 498 00:50:31,752 --> 00:50:33,052 Esta es Tikki. 499 00:50:34,166 --> 00:50:35,916 - ¿Quieres una mesa? - Sí. 500 00:50:36,666 --> 00:50:38,708 - Vamos. - Gracias. 501 00:50:39,333 --> 00:50:40,832 ¡Mira quién logró entrar! 502 00:50:40,833 --> 00:50:43,999 - ¿Qué quieres beber? - Un pasado de moda. 503 00:50:44,000 --> 00:50:46,624 - Pasado de moda. - ¿Dos pasados ​​de moda? 504 00:50:46,625 --> 00:50:48,250 - Excelente. Lo traeré. - Gracias. 505 00:50:51,250 --> 00:50:54,999 Eso es lo que necesito un poco de libertad! 506 00:50:55,000 --> 00:50:58,165 en buenos aires, Siempre hay un paparazzo, 507 00:50:58,166 --> 00:51:01,624 siempre toman fotos, alguien pide una selfie. 508 00:51:01,625 --> 00:51:04,999 - Es una mierda. - Aquí nadie me conoce. 509 00:51:05,000 --> 00:51:07,791 Aquí si alguien Reconóceme, me muero. 510 00:51:11,125 --> 00:51:12,708 Aquí están, dos pasado de moda. 511 00:51:14,875 --> 00:51:16,666 - Qué tengas buenas noches. - Gracias. 512 00:51:19,791 --> 00:51:21,916 parece que voy a comer Un poco de chocolate hoy. 513 00:51:23,833 --> 00:51:26,749 - Cálmate, hombre. - No será como allí. 514 00:51:26,750 --> 00:51:28,125 Así es, toma tus manos. 515 00:52:10,783 --> 00:52:12,083 ¿No te lo pierdes? 516 00:52:13,833 --> 00:52:16,250 Que te saluden en la calle y reconocerte? 517 00:52:19,833 --> 00:52:22,500 Tiene más privacidad, más libertad. 518 00:52:25,833 --> 00:52:27,708 Si regresas a "Rivales", va a estallar. 519 00:52:27,709 --> 00:52:29,010 No voy a volver. 520 00:52:47,166 --> 00:52:50,165 - Me diste suerte. - ¿Más me gusta? 521 00:52:50,166 --> 00:52:51,666 No. 522 00:52:52,083 --> 00:52:55,374 ¡Kara Reynolds, maldita sea! ¡No lo creo! 523 00:52:55,375 --> 00:52:57,708 Es un productor aquí. muy importante. 524 00:52:58,583 --> 00:53:00,790 - ¿Quieres verme el lunes? - ¡Excelente! 525 00:53:00,791 --> 00:53:02,833 - Andrea me envió un mensaje. - Fresco. 526 00:53:03,200 --> 00:53:04,500 Llévame. 527 00:53:05,666 --> 00:53:07,957 tienes que volver a Miami. 528 00:53:07,958 --> 00:53:09,833 digo que estoy enfermo y estoy desaparecido. 529 00:53:10,333 --> 00:53:12,824 Estoy bromeando, hombre. 530 00:53:12,825 --> 00:53:14,165 ¡No lo creo! 531 00:53:14,166 --> 00:53:16,000 Hola, ¿No es ese Pablo de "Rivales"? 532 00:53:16,416 --> 00:53:18,416 ¿Podemos tomar una foto? 533 00:53:20,533 --> 00:53:21,833 Si si. 534 00:53:24,291 --> 00:53:26,790 - Tú también haces "Rivales", ¿verdad? - Por supuesto. 535 00:53:26,791 --> 00:53:29,165 - ¿Es él el que está en coma? - �! 536 00:53:29,166 --> 00:53:32,125 - Tomémonos una selfie. - ¡Él viene! 537 00:54:18,500 --> 00:54:20,166 - Hola. - ¿Qué pasa? 538 00:54:23,450 --> 00:54:24,750 ¿Fumaste? 539 00:54:26,041 --> 00:54:28,207 ¿Hay algo para el dolor de cabeza? 540 00:54:28,208 --> 00:54:31,500 No. Come algo. te hará bien. Café. 541 00:54:32,166 --> 00:54:34,790 Estaba asustado. No hay nada en el frigorífico. 542 00:54:34,791 --> 00:54:36,332 Pensé que éramos perdido. 543 00:54:36,333 --> 00:54:38,874 - Llegué hace poco. - ¿Ni siquiera haces café? 544 00:54:38,875 --> 00:54:41,291 - Bueno, papá... - No, eso no está bien. 545 00:54:42,625 --> 00:54:44,000 Que delicioso... 546 00:54:46,833 --> 00:54:48,999 Estaba pensando... 547 00:54:49,000 --> 00:54:52,291 Los Yankees no se sientan. desayunar? 548 00:54:53,666 --> 00:54:55,666 ellos estan comiendo en el metro... 549 00:54:56,958 --> 00:54:58,907 Mientras conduce... 550 00:54:58,908 --> 00:55:00,208 En el ascensor. 551 00:55:01,041 --> 00:55:03,041 podrían relajarse un poquito, ¿no? 552 00:55:03,466 --> 00:55:05,075 ellos no hacen caca después de comer? 553 00:55:06,500 --> 00:55:08,625 No me parece. ¡Por eso son tan estrictos! 554 00:55:09,116 --> 00:55:10,499 ¿Podría ser? 555 00:55:10,500 --> 00:55:12,875 Fue una buena noche, ¿verdad? 556 00:55:13,458 --> 00:55:16,333 - Sí, lo fue. - ¡Qué loco! Víspera de Todos los Santos. 557 00:55:16,666 --> 00:55:18,332 Todos están muy locos. 558 00:55:18,333 --> 00:55:22,666 Cualquiera puede hacer cualquier cosa cosa en cualquier momento. 559 00:55:23,533 --> 00:55:24,833 Sí. 560 00:55:27,866 --> 00:55:29,166 ¿Y hoy? ¿Qué haremos? 561 00:55:30,500 --> 00:55:32,415 tengo un compromiso ahora. 562 00:55:32,416 --> 00:55:35,666 Entonces tienes el día libre. 563 00:55:36,625 --> 00:55:37,950 Llamaré a Tikki. 564 00:55:37,951 --> 00:55:39,540 Mira... 565 00:55:39,541 --> 00:55:41,125 tal vez me quede unos días más. 566 00:55:45,083 --> 00:55:47,125 que paso ¿Con el chico de la máscara? 567 00:55:49,041 --> 00:55:51,291 Mucha histeria, Estaba irritado. 568 00:56:21,950 --> 00:56:23,250 - Hola. - Hola. 569 00:56:24,291 --> 00:56:27,624 - ¿Te vas? - Sí, lamentablemente. 570 00:56:27,625 --> 00:56:30,665 Tu prima me tiene con rienda corta. 571 00:56:30,666 --> 00:56:33,332 se quedará con Kara Reynolds para ti solo, 572 00:56:33,333 --> 00:56:36,207 - sin competencia. - Mucho mejor. 573 00:56:36,208 --> 00:56:39,332 Perdón por el desorden, pero no hay tiempo para ordenar. 574 00:56:39,333 --> 00:56:42,415 - Aquí. - ¿Qué? 575 00:56:42,416 --> 00:56:43,957 Se hicieron pequeños. 576 00:56:43,958 --> 00:56:45,832 Si compraste con tarjeta de crédito, 577 00:56:45,833 --> 00:56:47,957 podemos devolverlo. Ellos reembolsan. 578 00:56:47,958 --> 00:56:50,375 quería que lo intentaras para ver si te gusta. 579 00:56:51,208 --> 00:56:52,541 Pruébalo. 580 00:56:56,250 --> 00:56:58,291 - ¡Eso es genial, gracias! - ¿Te gustó? 581 00:56:59,333 --> 00:57:01,225 Sí, son hermosos. Una buena marca. 582 00:57:01,226 --> 00:57:02,526 Legal. 583 00:57:04,333 --> 00:57:06,833 Legal. Lo necesitaba. 584 00:57:13,075 --> 00:57:14,375 Échale un vistazo. 585 00:57:16,041 --> 00:57:17,832 - ¿Al�? -¿Pablo? 586 00:57:17,833 --> 00:57:20,415 - Martín... ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 587 00:57:20,416 --> 00:57:24,040 Bueno, bueno. Si si. 588 00:57:24,041 --> 00:57:26,499 - Gracias. Estoy bien. - ¿Te enfermaste? 589 00:57:26,500 --> 00:57:27,999 Algunos perritos calientes, 590 00:57:28,000 --> 00:57:30,333 algo de comida chatarra que comí y me lastimaron. 591 00:57:30,833 --> 00:57:33,333 No es necesario enviar un médico. por eso. 592 00:57:35,708 --> 00:57:37,957 - ¿Sabes con quién estoy? - ¿Con quién? 593 00:57:37,958 --> 00:57:40,915 - Con el Sr. Nicolas Lencke. - ¿Cómo está? 594 00:57:40,916 --> 00:57:43,499 Es genial. Va muy bien. 595 00:57:43,500 --> 00:57:45,332 Es mejor repatriarlo, 596 00:57:45,333 --> 00:57:47,332 De lo contrario, ya no lo recibirás. 597 00:57:47,333 --> 00:57:48,833 Sé de lo que estoy hablando. 598 00:57:49,291 --> 00:57:51,332 - ¿Quieres hablar con él? - Sí, por supuesto. 599 00:57:51,333 --> 00:57:53,333 - Pasaré. - No quiero hablar. 600 00:57:58,958 --> 00:58:01,290 - Hola. - Finalmente. ¿Cómo estás? 601 00:58:01,291 --> 00:58:02,875 ¿Cómo estás? 602 00:58:03,208 --> 00:58:06,999 - Bueno, está bien. - Necesitamos hablar. 603 00:58:07,000 --> 00:58:11,249 - Sí, hablaremos cuando quieras. - Te llamaré. 604 00:58:11,250 --> 00:58:13,166 Está bien. Un abrazo. Adiós. 605 00:58:14,333 --> 00:58:16,665 - Lo siento, hombre. - No. 606 00:58:16,666 --> 00:58:19,541 Él es tu primo. ¿Cuál es el problema? 607 00:58:21,000 --> 00:58:22,916 ¿Qué hay entre ustedes? 608 00:58:23,491 --> 00:58:24,832 ¿Él te envió? 609 00:58:24,833 --> 00:58:27,541 No, por supuesto que no. Vine porque quería verte. 610 00:58:28,500 --> 00:58:31,999 No me mires así. No tengo idea de lo que pasó. 611 00:58:32,000 --> 00:58:33,583 Pero relájate un poco. 612 00:58:35,916 --> 00:58:39,290 diré que lo harás una serie en HBO, 613 00:58:39,291 --> 00:58:41,582 quien sera el protagonista. 614 00:58:41,583 --> 00:58:44,540 En 5 minutos, él viene a buscarte. 615 00:58:44,541 --> 00:58:46,875 Competitivo como es... 616 00:58:47,833 --> 00:58:49,500 Ayúdame con esto, por favor. 617 00:58:53,575 --> 00:58:54,875 Gracias por venir. 618 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 - Gracias. - Buen viaje. 619 00:58:59,500 --> 00:59:01,000 Buena suerte mañana. 620 00:59:15,833 --> 00:59:18,874 he estado en horario de máxima audiencia durante dos temporadas. 621 00:59:18,875 --> 00:59:22,290 Los "rivales" pasaron en toda Latinoamérica. 622 00:59:22,291 --> 00:59:23,875 También algunas películas. 623 00:59:24,458 --> 00:59:27,041 "Modestia" Eso es lo que hubo en Cannes. 624 00:59:27,500 --> 00:59:29,290 ¿Qué fue? el resultado en casa? 625 00:59:29,291 --> 00:59:32,624 Excelente. Gané Mejor Actor. 626 00:59:32,625 --> 00:59:35,500 Legal. ¿Y qué te hizo venir aquí? 627 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 me sentí listo para nuevos desafíos. 628 00:59:39,833 --> 00:59:42,082 ¿Y qué has estado haciendo? 629 00:59:42,083 --> 00:59:45,790 me estoy preparando con Fernando Silva. 630 00:59:45,791 --> 00:59:47,499 seré entrenador de futbol 631 00:59:47,500 --> 00:59:50,332 quien entrena un equipo de inmigrantes ilegales... 632 00:59:50,333 --> 00:59:52,624 yo dije andrea quien no pudo hacer mucho 633 00:59:52,625 --> 00:59:54,332 por un actor no estadounidense. 634 00:59:54,333 --> 00:59:55,707 Pero mi consejo es: 635 00:59:55,708 --> 00:59:57,499 quitar las escenas de la televisión 636 00:59:57,500 --> 01:00:00,332 y deja que las escenas de la película rodando. 637 01:00:00,333 --> 01:00:01,666 Lo entendí. 638 01:00:02,250 --> 01:00:04,541 y tienes que mejorar tu acento. 639 01:00:05,541 --> 01:00:07,415 Sí, lo sé. 640 01:00:07,416 --> 01:00:09,915 puedo recomendar un logopeda. 641 01:00:09,916 --> 01:00:13,332 Ella no es barata son $200 la hora, 642 01:00:13,333 --> 01:00:16,124 pero te quedarás muy feliz a largo plazo. 643 01:00:16,125 --> 01:00:18,407 puedes hacer pruebas en unos meses. 644 01:00:18,408 --> 01:00:19,708 Legal. 645 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 ¿Has probado Univisión? 646 01:00:26,166 --> 01:00:27,958 No quiero hacer telenovelas. 647 01:00:29,083 --> 01:00:32,540 - Prefieres ser niñera. - Sí. 648 01:00:32,541 --> 01:00:34,999 La triste verdad, Nico, Es solo que a nadie le importa 649 01:00:35,000 --> 01:00:37,082 si eres una estrella en tu país. 650 01:00:37,083 --> 01:00:39,332 Por otra parte, tienes suerte. 651 01:00:39,333 --> 01:00:41,165 Estos son tiempos emocionantes para los latinos. 652 01:00:41,166 --> 01:00:43,166 pero necesitas mejorar tu apariencia. 653 01:00:44,291 --> 01:00:47,332 - Y no puedes estar orgulloso. - No lo soy, solo soy... 654 01:00:47,333 --> 01:00:49,833 no puedes ser ni tímido ni orgulloso. 655 01:00:50,291 --> 01:00:52,832 no desperdicio el tiempo de nadie, 656 01:00:52,833 --> 01:00:54,249 incluido el tuyo. 657 01:00:54,250 --> 01:00:57,458 Así que haz ejercicio deshacerse del acento 658 01:00:57,833 --> 01:00:59,458 y oscurecer tu cabello. 659 01:01:29,866 --> 01:01:31,166 - ¿Al�? -Nico. 660 01:01:33,450 --> 01:01:34,790 Martín? 661 01:01:34,791 --> 01:01:37,165 ¿Cómo estás? Pablo dijo que se divirtieron. 662 01:01:37,166 --> 01:01:39,082 Sí. ¿Desde dónde llamas? 663 01:01:39,083 --> 01:01:41,833 Los Ángeles. En algunos días, Me voy a Nueva York. 664 01:01:42,166 --> 01:01:45,791 Lo tengo. Por eso No reconocí el número. 665 01:01:46,708 --> 01:01:49,665 ¿Es un bebé? ¿Tuviste un hijo y no me lo dijiste? 666 01:01:49,666 --> 01:01:52,165 No, estoy grabando una serie... 667 01:01:52,166 --> 01:01:56,290 - Hay un bebé aquí con su madre... - Oh, qué miedo. 668 01:01:56,291 --> 01:01:57,874 ¿Cuándo vienes? 669 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 - Pasado mañana. - Genial. 670 01:02:23,208 --> 01:02:24,708 Martín viene a Nueva York, 671 01:02:24,709 --> 01:02:26,839 y debo negarme ¿Tomar un café con él? 672 01:02:26,840 --> 01:02:28,165 Es obvio. 673 01:02:28,166 --> 01:02:30,957 y si tiene trabajo para mi en argentina? 674 01:02:30,958 --> 01:02:34,041 no quieres trabajar en Argentina para Martín. 675 01:02:35,333 --> 01:02:38,583 Te mueres por verlo. Eso es todo. 676 01:02:42,125 --> 01:02:45,665 Me irrita no tener nada para restregárselo en la cara. 677 01:02:45,666 --> 01:02:47,750 Si me meto en esta película, Genial. 678 01:02:48,333 --> 01:02:51,083 No puedo creer que todavía estés esperando deja que se fije en ti. 679 01:02:51,791 --> 01:02:53,832 ¿Pasamos el texto? 680 01:02:53,833 --> 01:02:55,782 - Vamos. - ¿Estás lista, morena? 681 01:02:55,783 --> 01:02:57,083 No te burles de mí. 682 01:02:57,908 --> 01:02:59,290 ¿Y si te llaman? 683 01:02:59,291 --> 01:03:02,040 Si te dan el papel, ¿Cómo vas a hacer con la visa? 684 01:03:02,041 --> 01:03:04,457 No lo sé, estoy concentrado en la prueba ahora. 685 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 no puedo pensar en otra cosa. 686 01:03:07,666 --> 01:03:09,833 Pero le comentó a Kara. sobre la situación? 687 01:03:10,783 --> 01:03:12,083 No. 688 01:03:15,666 --> 01:03:17,500 creo que es importante hazle saber. 689 01:03:20,416 --> 01:03:24,624 Creo que si puedo, Ella puede hacerme un contrato. 690 01:03:24,625 --> 01:03:28,750 De esta manera consigo dinero a un abogado. 691 01:03:31,083 --> 01:03:33,290 deberías Habiéndose casado con Jeff. 692 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Este chico te amaba. 693 01:03:35,616 --> 01:03:36,916 Muy. 694 01:03:38,658 --> 01:03:39,958 Pero yo no. 695 01:03:41,450 --> 01:03:42,750 Gracias. 696 01:04:12,166 --> 01:04:15,749 llamé para decir gracias por la oportunidad. 697 01:04:15,750 --> 01:04:19,166 La prueba salió genial. Creo que lo tengo. 698 01:04:19,958 --> 01:04:23,582 Gracias Kara. Muchas gracias. 699 01:04:23,583 --> 01:04:25,958 Llámame. Adiós. 700 01:04:27,916 --> 01:04:29,333 Scott estaba intrigado. 701 01:04:29,666 --> 01:04:31,624 Vi cómo te miraba. 702 01:04:31,625 --> 01:04:34,290 Apuesto a que preguntará quien eres tu 703 01:04:34,291 --> 01:04:36,291 La fiesta estuvo genial. 704 01:04:36,950 --> 01:04:38,332 Gracias. 705 01:04:38,333 --> 01:04:40,707 Lo hiciste bien. Fue pacífico. 706 01:04:40,708 --> 01:04:43,625 Salimos en el momento adecuado. No querrás parecer apresurado. 707 01:04:44,533 --> 01:04:45,833 Estuviste maravilloso. 708 01:04:46,416 --> 01:04:49,500 todos los hombres te miraron. 709 01:04:51,658 --> 01:04:52,958 Entonces... 710 01:04:54,408 --> 01:04:55,708 ¿Hay alguna posibilidad? 711 01:04:56,241 --> 01:04:57,582 ¿Como esto? 712 01:04:57,583 --> 01:05:01,500 de mi actuando en alguna de tus películas? 713 01:05:02,366 --> 01:05:03,666 Tal vez. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 ¿Adónde vamos ahora? 715 01:05:07,166 --> 01:05:08,624 Ve, dímelo. 716 01:05:08,625 --> 01:05:11,832 es una gran película ¿Qué estás haciendo? 717 01:05:11,833 --> 01:05:15,374 Es una gran película, pero no voy a decir nada ahora. 718 01:05:15,375 --> 01:05:18,291 Si realmente hago la película, Te llevaré al estreno. 719 01:05:19,166 --> 01:05:21,416 -Está bien. - ¿Vendrías? 720 01:05:22,250 --> 01:05:23,958 Por supuesto que sí. 721 01:05:24,333 --> 01:05:27,125 ¿Y con quién vas a celebrar? ¿Con Jeff? 722 01:05:28,500 --> 01:05:31,625 No. Ya no salgo con Jeff. 723 01:05:32,291 --> 01:05:34,749 - ¿No? - No. 724 01:05:34,750 --> 01:05:39,874 Pero hay alguien nuevo. Te conozco. 725 01:05:39,875 --> 01:05:42,166 Ah, mamá. Bueno... 726 01:05:43,166 --> 01:05:46,165 Colguemos, que tengo que levantarme temprano 727 01:05:46,166 --> 01:05:47,541 y quiero descansar. 728 01:05:48,000 --> 01:05:51,499 ¿Y qué tienes? ¿Qué hacer mañana? Dímelo. 729 01:05:51,500 --> 01:05:54,125 Sí, tengo una reunión. Te lo diré más tarde. 730 01:05:54,833 --> 01:05:59,250 - ¿Reunión de qué? - De nada. Un beso. 731 01:06:22,208 --> 01:06:24,915 - Hola... - ¡Hola! 732 01:06:24,916 --> 01:06:26,957 - ¿Eres Nico? - Sí. 733 01:06:26,958 --> 01:06:29,416 - El otro residente. - Eso. Hola Petra. 734 01:06:30,541 --> 01:06:32,875 -Jamund. - Ana. 735 01:06:33,833 --> 01:06:35,208 Soy cuidador de mascotas. 736 01:06:37,375 --> 01:06:40,500 - ¿Qué clase de animal? - He cuidado un tigre, un loro... 737 01:06:40,501 --> 01:06:45,526 pero trabaja especialmente con gatos. 738 01:06:45,527 --> 01:06:46,874 ¿Te gustan los gatos? 739 01:06:46,875 --> 01:06:48,999 no pago alquiler Hace un año, Nico. 740 01:06:49,000 --> 01:06:51,750 - Deberías intentarlo. - No. Soy alérgico a los gatos. 741 01:06:54,666 --> 01:06:56,957 ¿Tulum? tu no ves Más mexicanos allí. 742 01:06:56,958 --> 01:06:59,290 Pero es hermoso. Está frente al mar. 743 01:06:59,291 --> 01:07:02,207 Vivimos allí gratis. Sólo necesitamos trabajar. 744 01:07:02,208 --> 01:07:06,332 Puedes trabajar en el bar, nadar, enseñar yoga. 745 01:07:06,333 --> 01:07:08,582 Lo entendí. Legal. 746 01:07:08,583 --> 01:07:11,665 puedo hacer cisnes con servilleta. 747 01:07:11,666 --> 01:07:13,958 Legal. ¡Qué sencillo, qué lindo! 748 01:07:15,333 --> 01:07:16,832 ¿No se ve bien? 749 01:07:16,833 --> 01:07:19,499 - No, gracias. - ¿Cuál es el tuyo? 750 01:07:19,500 --> 01:07:21,625 No puedo viajar. 751 01:07:21,950 --> 01:07:23,250 ¿Por qué? 752 01:07:24,000 --> 01:07:26,333 Eres alérgico a los aviones. o algo asi? 753 01:07:28,458 --> 01:07:30,875 No. Mi visa ha expirado. 754 01:07:31,500 --> 01:07:33,124 Vaya, lo siento. 755 01:07:33,125 --> 01:07:35,624 ¿Y qué vas a hacer? ¿Volver a casa? 756 01:07:35,625 --> 01:07:38,583 No, pensé en casarme. 757 01:07:39,000 --> 01:07:42,125 - ¿Qué? ¡Nuestro! - ¿Te vas a casar? 758 01:07:42,458 --> 01:07:44,874 - ¿Has vuelto con Jeff? - No, no con Jeff. 759 01:07:44,875 --> 01:07:46,333 Estaba pensando en ti. 760 01:07:48,958 --> 01:07:51,165 yo se cual tu comida favorita, 761 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 tu cepillo de dientes, la contraseña de tu computadora. 762 01:07:55,791 --> 01:07:57,916 Es sólo para los documentos, Briana. 763 01:08:03,958 --> 01:08:07,165 No es gracioso, Nico. No es gracioso. 764 01:08:07,166 --> 01:08:10,083 - Bien. - Que extraño... 765 01:08:24,000 --> 01:08:26,333 Martín Irazábal. Deja tu... 766 01:08:43,250 --> 01:08:45,625 - ¿Martín? - Nico, hola. 767 01:08:46,375 --> 01:08:49,832 Kara. ¿Cómo estás? 768 01:08:49,833 --> 01:08:51,249 Hoy hay un evento... 769 01:08:51,250 --> 01:08:53,499 tengo un amigo viniendo de buenos aires, 770 01:08:53,500 --> 01:08:56,041 eso solo pasará aquí esta noche. 771 01:08:57,125 --> 01:08:58,832 Lo siento. 772 01:08:58,833 --> 01:09:01,500 - No podré. - Correcto. 773 01:09:02,583 --> 01:09:06,915 Kara, ¿sabes cuándo? ¿Tendremos novedades sobre la película? 774 01:09:06,916 --> 01:09:10,582 Aún no. La agencia entrará en contacto contigo. 775 01:09:10,583 --> 01:09:13,332 Está bien, Kara. Lo entendí. 776 01:09:13,333 --> 01:09:16,375 -Está bien. Adiós Nico. - Adiós. Gracias. 777 01:09:23,125 --> 01:09:25,540 Martín, ¿dónde estás? Te estoy esperando. 778 01:09:25,541 --> 01:09:28,249 No voy a llegar al hotel. La reunión se retrasó. 779 01:09:28,250 --> 01:09:31,416 Cambié el vuelo y sólo tendré dos horas. 780 01:09:54,033 --> 01:09:55,333 Primo. 781 01:09:57,708 --> 01:09:59,916 ¿Qué pasa? ¿Todo está bien? 782 01:10:04,833 --> 01:10:08,291 - ¿Qué fue? - Te ves bien. 783 01:10:10,125 --> 01:10:12,958 - ¿Sí? - Muy. 784 01:10:13,458 --> 01:10:16,208 Tú también te ves genial. 785 01:10:18,750 --> 01:10:20,458 - ¿Sí? - Sí. 786 01:10:30,041 --> 01:10:32,541 Pablo dijo que es trabajando con Kara Reynolds. 787 01:10:33,875 --> 01:10:35,582 - Sí. - ¡Qué tan bien! 788 01:10:35,583 --> 01:10:37,374 - Muy bien. - Sí, genial. 789 01:10:37,375 --> 01:10:40,332 Excelente. Ella es brillante. 790 01:10:40,333 --> 01:10:43,249 ella tiene mucho conocimiento en el mercado, 791 01:10:43,250 --> 01:10:45,375 y es muy generoso. 792 01:10:45,833 --> 01:10:51,324 Preséntame a la gente, ¿vale? haciéndome pruebas... 793 01:10:51,325 --> 01:10:52,665 ¡Qué bueno! 794 01:10:52,666 --> 01:10:56,207 Es como una madrina. Me tomó bajo sus alas... 795 01:10:56,208 --> 01:10:59,000 - Y estoy feliz. - Sí. 796 01:11:00,625 --> 01:11:02,208 ¿Qué estabas haciendo en Los Ángeles? 797 01:11:03,125 --> 01:11:05,249 estoy cerrando una coproducción con Fox. 798 01:11:05,250 --> 01:11:07,499 - ¡No me digas! - Un gran programa. 799 01:11:07,500 --> 01:11:09,625 - ¡Qué genial! - Sí, elenco internacional. 800 01:11:10,166 --> 01:11:12,500 Una actriz colombiana un actor mexicano. 801 01:11:12,916 --> 01:11:14,500 Probé a un actor estadounidense. 802 01:11:17,000 --> 01:11:19,250 Dijeron, cuando dejó "Rivales", 803 01:11:20,500 --> 01:11:22,375 la audiencia cayó en picado. 804 01:11:22,791 --> 01:11:25,374 No cayó, Simplemente bajó un poco. 805 01:11:25,375 --> 01:11:28,208 ¿Un poco? Tres puntos hoy no es poco. 806 01:11:32,750 --> 01:11:34,499 Me pusiste en coma. 807 01:11:34,500 --> 01:11:35,958 Fuiste tú quien quiso irse. 808 01:11:36,750 --> 01:11:38,375 Pateaste la puerta. 809 01:11:38,875 --> 01:11:40,999 Tuve que encargarme del programa. 810 01:11:41,000 --> 01:11:42,999 Querías venir y hacer la película. y vino. 811 01:11:43,000 --> 01:11:44,500 Dejé la puerta abierta. 812 01:11:46,166 --> 01:11:48,125 no vine para hacer la película. 813 01:11:50,866 --> 01:11:52,166 Martín... 814 01:11:54,333 --> 01:11:55,666 Habla en serio. 815 01:12:04,833 --> 01:12:07,665 Estoy cansado de buscar siempre un espacio entre ustedes, 816 01:12:07,666 --> 01:12:09,457 tu trabajo, tu familia. 817 01:12:09,458 --> 01:12:11,416 Vale, lo entiendo, pero... 818 01:12:15,250 --> 01:12:17,375 Pero se acabó. Estoy justo aquí. 819 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 Lo hice bien. 820 01:12:27,741 --> 01:12:29,041 ¿Te vas? 821 01:12:33,500 --> 01:12:36,166 Por supuesto que salgo. 822 01:12:37,875 --> 01:12:39,333 Salgo mucho. 823 01:13:25,533 --> 01:13:26,833 Despacio. 824 01:13:26,834 --> 01:13:28,199 Despacio. 825 01:13:28,200 --> 01:13:29,500 Despacio. 826 01:13:49,875 --> 01:13:52,250 Más despacio, Martín. 827 01:13:53,166 --> 01:13:54,957 Sabroso. 828 01:13:54,958 --> 01:13:56,666 Te extrañé. 829 01:14:11,958 --> 01:14:13,291 Te amo. 830 01:14:40,916 --> 01:14:42,666 No estoy bien aquí. 831 01:14:43,700 --> 01:14:45,000 Regresar. 832 01:14:46,450 --> 01:14:47,750 ¿Para qué? 833 01:14:52,866 --> 01:14:54,166 Te espero. 834 01:15:05,000 --> 01:15:06,416 Hola mi amor. 835 01:15:12,000 --> 01:15:13,541 Hola mi princesa. 836 01:15:15,833 --> 01:15:17,958 ¿Sabes qué papá? ¿Lo está tomando por ti? 837 01:18:02,158 --> 01:18:03,458 ¿Qué fue? 838 01:18:24,791 --> 01:18:27,207 - ¿Qué pasó? - Nada. 839 01:18:27,208 --> 01:18:28,749 - ¿Estás bien? - Sí. 840 01:18:28,750 --> 01:18:32,000 - ¿Qué le pasó a Martín? - No le pasaba nada. 841 01:18:32,416 --> 01:18:36,165 Pascal está fuera. Pasemos el día en familia. 842 01:18:36,166 --> 01:18:38,332 - Está bien. - Cuídate y descansa. 843 01:18:38,333 --> 01:18:40,541 - Está bien. - Adiós, beso. 844 01:18:40,875 --> 01:18:42,333 - Adiós. - Adiós. 845 01:19:07,250 --> 01:19:08,916 Sí, yo... 846 01:19:09,500 --> 01:19:12,291 me gustaria hablar con Kara Reynolds. 847 01:19:14,583 --> 01:19:15,916 Sobre la película. 848 01:19:17,125 --> 01:19:20,541 hice una prueba hace unos dias... 849 01:19:23,000 --> 01:19:25,625 Nicolás Lencke. 850 01:19:26,083 --> 01:19:31,541 Nicolás L-E-N-C-K-E. 851 01:19:40,041 --> 01:19:41,583 - Hola. - Hola. 852 01:19:50,333 --> 01:19:53,625 Ella sólo vino a pasar la noche. 853 01:19:57,166 --> 01:19:59,332 Pongámosla en la caja. 854 01:19:59,333 --> 01:20:01,790 El apartamento que ella cuida. está en construcción. 855 01:20:01,791 --> 01:20:04,915 Hombres martillando... El gato se asustó. 856 01:20:04,916 --> 01:20:07,707 - Tenía que traerlo. - No te preocupes. 857 01:20:07,708 --> 01:20:09,707 - ¿Todo está bien? - Sí, está bien. 858 01:20:09,708 --> 01:20:11,833 ¿Puedo conseguirlo? un antialérgico. 859 01:20:12,333 --> 01:20:15,165 - Te irás directo a dormir. - No te preocupes. 860 01:20:15,166 --> 01:20:16,832 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 861 01:20:16,833 --> 01:20:20,000 Lo traeré de todos modos. Estarás bien. 862 01:20:20,333 --> 01:20:22,165 Es bueno con estos niños. 863 01:20:22,166 --> 01:20:25,000 si, porque tiene su propio ritmo. 864 01:21:18,950 --> 01:21:21,416 - Se ve genial. - Gracias. 865 01:21:27,166 --> 01:21:28,583 ¿Cómo has estado? 866 01:21:31,616 --> 01:21:32,916 Estoy bien. 867 01:21:33,825 --> 01:21:35,125 Realmente bueno. 868 01:21:39,866 --> 01:21:41,166 Jeff. 869 01:21:45,291 --> 01:21:47,166 Quería agradecerte. 870 01:21:49,166 --> 01:21:51,708 siempre estuviste generoso conmigo. 871 01:21:57,166 --> 01:21:58,666 yo estaba enamorado para ti. 872 01:22:02,708 --> 01:22:05,125 He estado estudiando español. 873 01:22:06,875 --> 01:22:11,416 esto es complicado de "ser" y "ser". 874 01:22:11,833 --> 01:22:14,916 Como, "Estoy triste" o "estoy triste"? 875 01:22:16,166 --> 01:22:17,750 Es realmente complicado. 876 01:22:18,083 --> 01:22:21,750 El "ser" es permanente. 877 01:22:23,708 --> 01:22:26,500 El "ser" es circunstancial. 878 01:22:27,666 --> 01:22:33,499 Entonces, usted "está en Nueva York", 879 01:22:33,500 --> 01:22:36,582 pero tu "Estás en Buenos Aires". 880 01:22:36,583 --> 01:22:38,000 No, quieres decir... 881 01:22:38,333 --> 01:22:40,500 "Soy de Buenos Aires." 882 01:22:41,833 --> 01:22:44,707 "Soy de Buenos Aires." 883 01:22:44,708 --> 01:22:47,333 No, no quise decir eso. 884 01:22:57,200 --> 01:22:58,500 ¿Al�? 885 01:22:59,450 --> 01:23:00,750 ¿Al�? 886 01:23:01,575 --> 01:23:02,875 ¿Nico? 887 01:23:03,700 --> 01:23:05,000 ¿Eres tú? 888 01:23:42,708 --> 01:23:44,957 Hola Nico. Pido disculpas por la demora. 889 01:23:44,958 --> 01:23:46,833 - Hola. - No durmió nada. 890 01:23:47,833 --> 01:23:50,124 creo que el Tienes fiebre, Andrea. 891 01:23:50,125 --> 01:23:52,290 Sí, mi amor. Por los dientes. 892 01:23:52,291 --> 01:23:54,125 Dale un poco de medicina. 893 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ¿A las 10 me lo traes? 894 01:23:58,250 --> 01:24:00,541 ¿Crees que cual es mejor tomarlo? 895 01:24:00,916 --> 01:24:02,999 Sí, es una gran escuela. 896 01:24:03,000 --> 01:24:05,165 aqui estas cosas empiezan demasiado pronto, 897 01:24:05,166 --> 01:24:07,375 porque es muy competitivo. 898 01:24:08,208 --> 01:24:10,165 mucho yoga y vida espiritual, 899 01:24:10,166 --> 01:24:14,957 pero haz competir a tu hijo antes que nadie. 900 01:24:14,958 --> 01:24:17,499 No te metas en esto. 901 01:24:17,500 --> 01:24:20,374 Es peor que Asunción. Si te involucras, júzgame. 902 01:24:20,375 --> 01:24:21,833 Pascal tenía razón. 903 01:24:22,250 --> 01:24:24,083 Ah, ¿eh? ¿Y qué dijo Pascal? 904 01:24:25,708 --> 01:24:28,250 que no puedes para lidiar con tu fracaso 905 01:24:28,583 --> 01:24:30,625 y se refugia en nuestro hijo. 906 01:24:31,041 --> 01:24:32,708 Que juega a ser su padre. 907 01:25:26,880 --> 01:25:28,250 Dame a mi hijo. 908 01:25:28,251 --> 01:25:30,199 - Dame a mi hijo. - Para, ¿qué pasó? 909 01:25:30,200 --> 01:25:32,249 Estas usando a mi hijo robar. 910 01:25:32,250 --> 01:25:35,040 Era sólo una pequeña galleta, un chocolate... 911 01:25:35,041 --> 01:25:37,790 - Está lleno de cámaras. - Nadie mira las cámaras. 912 01:25:37,791 --> 01:25:40,625 - Nadie está mirando. - Tantas mentiras. 913 01:25:41,041 --> 01:25:44,165 ¿Qué deseas? ¿Ser deportado? 914 01:25:44,166 --> 01:25:48,499 - ¿Quieres volver a Buenos Aires? - Lo siento, no haré más eso. 915 01:25:48,500 --> 01:25:51,833 ¿Qué fue? ¿Necesitas dinero? Puedo dártelo. 916 01:25:52,208 --> 01:25:53,749 - Tienes razón. - Dámelo. 917 01:25:53,750 --> 01:25:56,207 - No, yo me encargo de él. - ¿Y si llaman a la policía? 918 01:25:56,208 --> 01:25:59,874 Lo llevará a la comisaría. o dejarlo aquí con quien sea 919 01:25:59,875 --> 01:26:01,625 hasta que venga a buscarlo? 920 01:26:03,491 --> 01:26:05,082 Perdón. 921 01:26:05,083 --> 01:26:07,624 - Eres patético. - Sabes que me preocupo por él. 922 01:26:07,625 --> 01:26:10,250 Sí, sé que lo cuidas. Dámelo. 923 01:26:14,158 --> 01:26:15,458 Dámelo. 924 01:26:21,275 --> 01:26:22,875 Disculpe, lo dejaste caer. 925 01:26:26,500 --> 01:26:28,166 Ya no confío en ti. 926 01:27:16,833 --> 01:27:19,124 ¿Cuál te gustó? ¿Éste? 927 01:27:19,125 --> 01:27:21,041 ¿Te gustó este? Todo está bien. 928 01:27:21,583 --> 01:27:23,332 solo necesito que llevas allí. 929 01:27:23,333 --> 01:27:24,916 Sí, no hay problema. 930 01:27:27,741 --> 01:27:29,041 Espera un momento. 931 01:27:31,325 --> 01:27:32,625 Cuidadoso. 932 01:27:39,500 --> 01:27:44,291 BUSCANDO PARAGUAS ROTAS PARA OBRA DE ARTE. $1 CADA UNO. 933 01:27:52,241 --> 01:27:53,541 Nico? 934 01:27:57,250 --> 01:27:58,625 - ¡Ey! - ¡Ey! 935 01:28:03,708 --> 01:28:06,208 - Pronto vi que eras tú. - Sí. 936 01:28:12,325 --> 01:28:13,625 ¿Qué has estado haciendo? 937 01:28:15,041 --> 01:28:18,125 Cuido a un niño. Sal de la guardería en media hora. 938 01:28:19,166 --> 01:28:20,708 Y Theo, ¿cómo estás? 939 01:28:23,666 --> 01:28:26,166 Ya no me importa Theo. 940 01:28:28,250 --> 01:28:30,583 ¿Y qué hay de tu carrera actoral? ¿Cómo estás? 941 01:28:32,450 --> 01:28:33,750 No lo hará. 942 01:28:34,333 --> 01:28:36,790 Y las chicas ¿cómo están? ¿Los ves? 943 01:28:36,791 --> 01:28:39,332 - Casi no los veo. - ¿Oh, no? 944 01:28:39,333 --> 01:28:42,333 - Pero siempre veo a Marina. - Manda un beso. 945 01:28:43,000 --> 01:28:44,915 ¿Y ese árbol? 946 01:28:44,916 --> 01:28:46,875 ¿Estás preparándote? para navidad? 947 01:28:52,833 --> 01:28:54,958 Que nada.... 948 01:28:58,033 --> 01:28:59,333 Es así... 949 01:33:10,583 --> 01:33:12,000 ¡Qué alegría! 950 01:33:13,750 --> 01:33:15,665 - ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? - Bien. 951 01:33:15,666 --> 01:33:17,374 Pensé que no vendrías. 952 01:33:17,375 --> 01:33:21,749 Amigo, Martín estaba muy despistado. 953 01:33:21,750 --> 01:33:24,082 morir después de todo la pelea? 954 01:33:24,083 --> 01:33:27,540 Pensé que reviviría para trabajar juntos. 955 01:33:27,541 --> 01:33:29,249 No entiendo. 956 01:33:29,250 --> 01:33:33,374 - Los productores son así. - Olvídalo. 957 01:33:33,375 --> 01:33:37,000 Disfrutemoslo. ¡Qué alegría verte! 958 01:33:38,041 --> 01:33:40,500 -Nico Lencke. - ¡Hola! 959 01:33:42,416 --> 01:33:44,874 ¿Qué pasa? Buenas tardes. ¿Cómo estás? 960 01:33:44,875 --> 01:33:47,499 Siéntate aquí. Dale un pequeño lugar. 961 01:33:47,500 --> 01:33:50,416 - Hola, chicos. - Toma la silla. 962 01:33:51,166 --> 01:33:53,541 Eso es todo. Listo. 963 01:33:55,666 --> 01:33:57,541 un aplauso para la barbacoa. 964 01:33:58,666 --> 01:34:01,666 Gracias, gracias. Es un placer. 965 01:34:03,541 --> 01:34:06,208 Y un brindis por Nico, que acaba de llegar. 966 01:34:07,958 --> 01:34:10,582 - Bienvenida, prima. - ¡Salud! 967 01:34:10,583 --> 01:34:12,666 - Felices vacaciones. - Felices vacaciones. 968 01:34:12,667 --> 01:34:15,733 También Pablo y Martín. para la cuarta temporada de "Rivales". 969 01:34:15,734 --> 01:34:17,034 ¡Un éxito! 970 01:34:17,583 --> 01:34:19,166 Vamos a rockear. 971 01:34:19,666 --> 01:34:23,165 Martín, gracias por sacarme del coma 972 01:34:23,166 --> 01:34:24,874 y me mató. 973 01:34:24,875 --> 01:34:29,375 había pasado tanto tiempo en una cama, en coma... 974 01:34:29,833 --> 01:34:33,166 Fue difícil. ¡Ahora veamos si estoy reencarnado! 975 01:34:36,333 --> 01:34:37,958 ¿Viniste a las fiestas? 976 01:34:38,333 --> 01:34:40,332 No, acabo de llegar. 977 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 - ¿Definitivamente? - Nunca se sabe, ¿verdad? 978 01:34:44,958 --> 01:34:47,249 ¿Qué has estado haciendo? ¿Trabajaste mucho? 979 01:34:47,250 --> 01:34:50,165 En algunas cosas, pero nada que mostrar. 980 01:34:50,166 --> 01:34:53,333 - Pero todo está en Internet. - Sí, veamos algo. 981 01:34:54,291 --> 01:34:55,999 Muéstranos. 982 01:34:56,000 --> 01:34:58,415 - Amo Nueva York. - ¿Te gusta? 983 01:34:58,416 --> 01:35:01,415 Sí, fui el año pasado. Casi viví allí. 984 01:35:01,416 --> 01:35:04,540 estaba en duda de qué hacer, si realmente permaneciera. 985 01:35:04,541 --> 01:35:07,040 - ¿Dónde vivías? - En Williamsburg. 986 01:35:07,041 --> 01:35:09,625 Comí verduras asadas... 987 01:35:27,333 --> 01:35:29,957 ¿Cómo es la película? ¿Escribiendo? 988 01:35:29,958 --> 01:35:33,540 Refinamiento. Busco financiación. 989 01:35:33,541 --> 01:35:35,874 Mientras tanto, Voy a dirigir teatro. 990 01:35:35,875 --> 01:35:40,291 - Sería bueno aparecer en el ensayo. - Sí, claro. 991 01:36:34,500 --> 01:36:37,333 Ir. Nadie está mirando. 992 01:37:05,291 --> 01:37:08,000 Te acuestas en la cama enciende la tele... 993 01:37:08,833 --> 01:37:11,874 Pero ya no lo ves lo que se vio en la televisión. 994 01:37:11,875 --> 01:37:14,540 - ¿No vas a dormir aquí? - No puedo. 995 01:37:14,541 --> 01:37:17,957 ¿En realidad? Pero hay muchos lugares. 996 01:37:17,958 --> 01:37:20,832 quiero pasar la navidad con mi madre en Rosario. 997 01:37:20,833 --> 01:37:22,999 - ¿Puedo llevarte a la estación? - No hay necesidad. 998 01:37:23,000 --> 01:37:25,291 Prima no voy Déjalo ir en autobús. 999 01:37:27,166 --> 01:37:28,875 Basta. No soy tu prima. 1000 01:37:30,250 --> 01:37:32,332 - Gracias. - Adiós. 1001 01:37:32,333 --> 01:37:33,666 Hablamos. 1002 01:38:03,833 --> 01:38:07,166 Chicos, en la posición final, por favor. 1003 01:39:05,980 --> 01:39:10,980 - Subtítulos artísticos - 13 años haciendo arte para ti 1004 01:39:10,981 --> 01:39:15,981 Me gusta en Facebook: facebook.com/ArtSubs 1005 01:39:15,982 --> 01:39:20,982 Y síguenos en Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas